ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 2026年版『Eye Love You』テオの韓国語セリフと心の声を徹底解説

2026年版『Eye Love You』テオの韓国語セリフと心の声を徹底解説

真鍋 亮太 真鍋 亮太 • 更新: • 公開: • 読了約 21 分
目次

ドラマ『Eye Love You』でチェ・ジョンヒョプ演じるユン・テオが話す韓国語。何気ない日常会話から、思わず胸が高鳴るストレートな愛情表現まで、劇中には覚えておきたくなる言葉が数多く登場する。特に注目されたのが、主人公・本宮侑里(二階堂ふみ)には理解できないテオの「心の声」だ。口に出す日本語とは異なり、心の中では母国語の韓国語で本音を語るという設定が、物語に独特のもどかしさと魅力を生み出した。

この記事では、2024年1月23日に放送を開始し、同年3月26日に最終回を迎えた全10話の物語を振り返りながら、テオの印象的な韓国語セリフをハングル・カタカナ読み・日本語訳で紹介する。「チョアヘヨ」の意味や「ヌナ」「チャギヤ」の自然な使い方、韓国語字幕の楽しみ方、初心者向けの勉強法まで整理した。2026年に改めて作品を見返す人にも役立つ内容だ。

【作品の基本情報】Eye Love Youで韓国語が重要な理由とは?

eyeloveyou韓国語

『Eye Love You』は、TBSが制作したオリジナルラブストーリー。目を合わせた相手の心の声が聞こえるテレパス能力を持つ女性と、韓国人留学生の恋愛を描いた作品だ。

ユン・テオはなぜ韓国語で心の声を話すのか

主人公の本宮侑里は、ある事故をきっかけに、人と目が合うと相手の本音が聞こえてしまう能力を持つようになる。その能力のために他人との距離を取り、恋愛にも臆病になっていた。

そんな侑里の前に現れたのが、韓国人留学生のユン・テオだ。テオは明るく人懐っこく、恋愛に対しても非常に素直な性格。日本語で会話できる一方、心の中では母国語である韓国語を使っている。

そのため、侑里にはテオの心の声が聞こえているにもかかわらず、何を考えているのか理解できない。テレパスという能力が、初めて恋愛を邪魔しない存在になるという逆転の設定が、物語の大きなポイントだ。

TBSの公式作品紹介でも、韓国語で心の声を話すテオと、彼の本音を理解できない侑里の関係が作品の中心として紹介されている。

2026年から振り返る作品の歩み
  • 2024年1月23日:TBS火曜ドラマとして放送開始。
  • 2024年2月:テオの心の声や韓国語のセリフが話題となり、韓国語学習の題材としても注目を集める。
  • 2024年3月26日:第10話で最終回を迎える。
  • 2024年9月25日:ソウルドラマアワード2024の国際招待部門で特別賞を受賞。
  • 2026年:TBS公式作品ページでも全話配信先が案内されており、作品を見返すことができる。

特に2024年9月のソウルドラマアワードでは、世界48の国と地域から346作品が出品された中で、本作が特別賞を受賞した。主催者側は日韓の文化交流への貢献を評価理由として挙げている。日本と韓国の俳優が共演するラブストーリーとして、作品が持つ文化的な広がりを示す出来事だった。

【まとめ】Eye Love Youの韓国語セリフ!ハングル・カタカナ読み・日本語訳

ここからは、テオの韓国語を具体的に見ていこう。第1話の場面を中心に、日常会話として使いやすい表現と、恋愛の気持ちが伝わる印象的な言葉を紹介する。

1.가보자고(カボジャゴ)|行こうぜ!

ハングル:가보자고

カタカナ読み:カボジャゴ

日本語訳:行こうぜ!よし、やってみよう!

第1話で、デリバリーの配達依頼を確認したテオが自転車を走らせる際に口にする言葉。

単純に「行く」という意味だけではなく、自分を奮い立たせるようなニュアンスがある。日本語なら「よし、行くぞ!」「いっちょやってみよう!」に近い。

韓国語の「가다(カダ)」は「行く」、「보자(ポジャ)」は「見てみよう・してみよう」という意味を持つ表現に由来する。日常の掛け声として覚えておきたいフレーズだ。

2.맛있게 드세요(マシッケ トゥセヨ)|おいしく召し上がってください

ハングル:맛있게 드세요

カタカナ読み:マシッケ トゥセヨ

日本語訳:おいしく召し上がってください。

テオが料理を配達する場面で登場する、韓国の日常生活でもよく使われる表現だ。

「맛있게」は「おいしく」、「드세요」は「召し上がってください」という丁寧な言い方。日本語では料理を渡すときに「どうぞ」と言うことが多いが、韓国語では食事を楽しんでほしいという気持ちを言葉にする。

飲食店で料理を出すときや、友人に食事を勧めるときにも使える。旅行先でも役立つ実用的な表現だ。

3.이 눈 신비로워(イ ヌン シンビロウォ)|この目、神秘的だ

ハングル:이 눈 신비로워

カタカナ読み:イ ヌン シンビロウォ

日本語訳:この目、神秘的だ。

第1話でテオと侑里が初めて出会う場面の心の声。テオが侑里の目に惹かれたことを表す印象的な言葉だ。

「이」は「この」、「눈」は「目」、「신비로워」は「神秘的だ」という意味。初対面の相手に対する驚きや興味が感じられる表現になっている。

この場面では、侑里がテオの心の声を聞いているものの、その韓国語を理解できない。視聴者にも同じもどかしさを体験させる演出が印象的だった。

4.좋아해요(チョアヘヨ)|好きです

ハングル:좋아해요

カタカナ読み:チョアヘヨ

日本語訳:好きです。

『Eye Love You』の韓国語を語るうえで、外せない表現がこの「좋아해요」だ。

第1話の終盤、テオは侑里を食事に誘い、好みを尋ねながら距離を縮めようとする。侑里がその場を離れた後、テオの心の声には「좋아해요」という言葉が現れる。

加えて、続く場面では「나는 좋아해요(ナヌン チョアヘヨ)」という形でも気持ちを表す。

「나는」は「僕は・私は」、「좋아해요」は「好きです」。相手や状況によって、好きな人への好意にも、物や食べ物への好みを伝える言葉にもなる。

韓国国立国語院の韓国語基礎辞典でも、「좋아하다」は人や物事に対して好ましい感情を持つことを意味する動詞として説明されている。

テオのセリフでは、前後の状況があるからこそ、単なる「好き」という意味を超えて、侑里への恋愛感情が伝わってくる。

5.그래서 더 알고 싶어져요(クレソ ト アルゴ シポジョヨ)|だからもっと知りたくなります

ハングル:그래서 더 알고 싶어져요

カタカナ読み:クレソ ト アルゴ シポジョヨ

日本語訳:だからもっと知りたくなります。

第1話で、侑里のことをもっと知りたいという気持ちを表す心の声として紹介されているフレーズだ。

「그래서」は「だから」、「더」は「もっと」、「알고 싶어요」は「知りたいです」に関係する表現。「알고 싶어져요」は、知りたいという気持ちが生まれてくるニュアンスを含む。

単に相手のことを知りたいというだけでなく、会うたびに興味が深まっていく気持ちを伝える言葉として理解すると、テオの恋心がより鮮明に見えてくる。

なお、これらのセリフのハングルと読み方は、第1話の劇中表現を採録した韓国語学習記事などを参考に整理したもの。カタカナは日本語話者向けの発音補助であり、韓国語の実際の音を完全に再現するものではない。

【心の声を解説】テオの韓国語と日本語字幕は何が違う?

『Eye Love You』を見ていて混乱しやすいのが、テオの口から出る韓国語と、心の中で話す韓国語の違いだ。

口に出した韓国語には日本語字幕が付く

テオは韓国人という設定だが、日本語も話す。そのため、侑里や会社の人たちとの会話では日本語を使う場面が多い。

一方、韓国語で話す場面では、通常の会話として視聴者が意味を理解できるように日本語字幕が付く。先ほど紹介した「맛있게 드세요」などは、その代表例だ。

心の声には字幕がないという演出

作品の特徴は、テオの心の声が韓国語であることに加え、通常の放送版ではその心の声に日本語字幕を付けない演出を採用していた点だ。

侑里には心の声が聞こえている。しかし韓国語が理解できないため、相手の本音を知ることができない。視聴者も同じ立場に置かれることで、恋愛のもどかしさを共有する仕組みになっている。

シネマトゥデイなどの放送当時の報道でも、この字幕の有無が作品の特徴として紹介されていた。また、当時はテオの心の声に日本語字幕を付けたスペシャル版も、TVer、TBS FREE、U-NEXT Paraviコーナーなどで配信されていた。

2026年に見返すなら字幕の違いに注目

2026年11月現在、TBSの公式作品ページには全話配信先としてNetflixとU-NEXT Paraviコーナーが案内されている。ただし、視聴地域や配信時期、各サービスの字幕仕様によって利用できる内容は異なる。

作品を見返すときは、次の3点を意識するとテオの韓国語をより楽しめる。

  • 日本語で話す場面と韓国語で話す場面を聞き分ける。
  • テオの心の声と実際の発言の内容を比較する。
  • 日本語字幕がある場合は、韓国語の音と日本語訳を照らし合わせる。

特に心の声は、テオの表情や行動と合わせて見ると理解が深まる。言葉の意味が分からなくても、声のトーンや表情から感情を読み取れるのが、この作品の面白さでもある。

【恋愛韓国語を解説】チョアヘヨ・ヌナ・チャギヤの意味と使い方

テオのセリフをきっかけに韓国語を勉強したい人なら、恋愛ドラマで頻繁に登場する呼び方や愛情表現も覚えておきたい。ここでは、作品を理解するうえでも役立つ基本表現を紹介する。

チョアヘヨ(좋아해요)とサランヘヨ(사랑해요)の違い

どちらも好意を伝える表現だが、意味には違いがある。

좋아해요(チョアヘヨ)は「好きです」。相手への好意だけでなく、食べ物や趣味などが好きだと伝えるときにも使える。

사랑해요(サランヘヨ)は「愛しています」。恋人や大切な人に対して、より深い愛情を伝える表現だ。

恋愛の初期段階では「좋아해요」、深い愛情を伝える場面では「사랑해요」という使い分けを意識すると理解しやすい。

ヌナ(누나)の意味と自然な使い方

ハングル:누나
読み方:ヌナ
意味:お姉さん、姉さん

「ヌナ」は、男性が自分より年上の女性を呼ぶときに使う言葉だ。実の姉だけでなく、親しい年上の女性や先輩に対しても使われる。

例えば、年下の男性が親しい年上女性に話しかける場合は、次のような表現がある。

  • 누나, 뭐 해?(ヌナ、ムォ ヘ?)=お姉さん、何してる?
  • 누나, 같이 가요.(ヌナ、カチ カヨ)=お姉さん、一緒に行きましょう。

ここで覚えておきたいのが、話す人の性別による違いだ。

  • 누나(ヌナ):男性から年上の女性へ。
  • 언니(オンニ):女性から年上の女性へ。
  • 오빠(オッパ):女性から年上の男性へ。
  • 형(ヒョン):男性から年上の男性へ。

なお、ヌナという呼び方だけで恋愛感情があるとは判断できない。年齢と親しさに基づく呼称なので、恋人でなくても自然に使われる。初対面や職場では、関係性に応じて名前に「씨」を付けたり、役職名を使ったりするほうが適切な場合もある。

チャギヤ(자기야)の意味と使い方

ハングル:자기야
読み方:チャギヤ
意味:ダーリン、あなた、ねえあなた

「チャギヤ」は、恋人や夫婦の間で使われる親しい呼びかけだ。日本語なら「ねえ、あなた」「ダーリン」に近い。

「자기(チャギ)」に呼びかけの「야」が付いた形で、相手に愛情や親密さを込めて話しかけるときに使う。

例えば、次のような会話が考えられる。

  • 자기야, 보고 싶어.(チャギヤ、ポゴ シポ)=ねえ、会いたいよ。
  • 자기야, 밥 먹었어?(チャギヤ、パプ モゴッソ?)=ねえ、ご飯食べた?

韓国国立国語院の説明でも、「자기」は主に恋人や夫婦の間で相手を親しみを込めて呼ぶ二人称表現として扱われている。友人や仕事関係の人に気軽に使う言葉ではないため、相手との関係を考えて使う必要がある。

なお、「ヌナ」と「チャギヤ」はどちらも韓国の恋愛ドラマを理解するのに役立つ表現だが、テオが第1話で実際に話したセリフとして紹介したものではない。劇中の発言と一般的な韓国語の恋愛表現は区別して覚えよう。

覚えておきたい韓国語の恋愛表現
  • 보고 싶어요(ポゴ シポヨ):会いたいです。
  • 사랑해요(サランヘヨ):愛しています。
  • 같이 가요(カチ カヨ):一緒に行きましょう。
  • 예뻐요(イェッポヨ):きれいです、かわいいです。
  • 괜찮아요(ケンチャナヨ):大丈夫です。

これらは日常会話でも使える基本表現だ。特に「보고 싶어요」は、韓国ドラマや恋愛作品でよく耳にするため、覚えておくとセリフの理解が進む。

【登場人物と関係性】ユン・テオとチェ・ジョンヒョプ、共演者を整理

テオの韓国語を理解するには、人物同士の関係も押さえておきたい。『Eye Love You』は韓国人俳優と日本人俳優が共演する作品であり、登場人物の立場によって使われる言葉や会話の距離感も異なる。

人物・キャラクター 演じる俳優 作品内での関係・役割
ユン・テオ チェ・ジョンヒョプ 韓国人留学生。侑里に恋心を寄せる年下男性
本宮侑里 二階堂ふみ 主人公。心の声が聞こえるテレパス能力を持つ会社社長
花岡彰人 中川大志 侑里の大学時代からの知人で、会社の専務取締役
池本真尋 山下美月 侑里の会社で働くショコラティエ
仁科明日香 鳴海唯 侑里の会社の社員。韓国語を話せる人物
飯山利一 杉本哲太 テオの大学院での研究生活に関わる教授

キャストと役名はTBSの公式キャスト紹介に基づく。

チェ・ジョンヒョプが演じるユン・テオの魅力

チェ・ジョンヒョプは韓国の俳優で、本作が日本の連続ドラマへの初出演となった。TBSの作品紹介では、テオは26歳の韓国人として紹介されている。

テオの魅力は、好きな相手に対して気持ちを隠しすぎない素直さだ。侑里に対しても、会いたい、もっと知りたい、一緒に食事をしたいという気持ちをストレートに表現する。

韓国語の心の声では、表向きの日本語よりもさらに率直な感情が伝わる。言語の違いを恋愛の障壁として描くのではなく、二人の距離を縮める物語上の仕掛けにしているところが特徴的だ。

仁科明日香役・鳴海唯の韓国語にも注目

作品では、鳴海唯演じる仁科明日香の韓国語も見どころの一つとなっている。

鳴海は撮影に向けて韓国語を勉強し、韓国人の知人にセリフの音声を送って発音を確認してもらったことをインタビューで明かしている。また、語学アプリを使った毎日の学習についても報道されている。

このエピソードは、ドラマをきっかけに韓国語を学び始める人にとっても参考になる。短いセリフでも、発音を確認しながら繰り返し練習することが上達につながるからだ。

【初心者向け】Eye Love Youの韓国語で勉強する方法と発音のコツ

テオのセリフを理解したいなら、ドラマを教材にする方法はおすすめだ。ただし、カタカナの読み方を覚えるだけでは、実際の韓国語を聞き取れるようにはなりにくい。ハングルと発音をセットで覚えることが大切だ。

まずはハングルとカタカナを対応させる

韓国語はハングルという文字で表記される。日本語のひらがなとは仕組みが異なり、子音と母音を組み合わせて一つの音節を作る。

例えば「좋아해요」は、文字を見ただけでは最初は難しく感じるかもしれない。しかし、音を分けて覚えると理解しやすくなる。

  • 좋아:チョア
  • 해:ヘ
  • 요:ヨ

実際の発音は「チョアヘヨ」に近い。ハングルの文字と音を一緒に覚えることで、字幕を見たときにも意味を思い出しやすくなる。

パッチムと連音化を意識する

韓国語の発音で初心者がつまずきやすいのがパッチムだ。パッチムとは、ハングルの音節の最後に置かれる子音のこと。

例えば「맛있게」は、文字を一つずつ読むだけでは実際の音と一致しない。発音上の変化が起こり、「マシッケ」に近い音になる。

こうした音の変化を理解すると、テオの韓国語も聞き取りやすくなる。カタカナは最初の補助として利用し、慣れてきたら実際の音声を聞いて練習するのがおすすめだ。

ドラマを使ったおすすめの勉強手順
  • STEP1:日本語字幕付きで場面を見て、セリフの意味を把握する。
  • STEP2:韓国語のハングルを書き出す。
  • STEP3:カタカナ読みを参考にしながら、発音を確認する。
  • STEP4:俳優の音声を聞いて、同じリズムとイントネーションで発音する。
  • STEP5:字幕を見ずに、聞こえた韓国語の意味を考える。

最初から長いセリフを覚えようとする必要はない。「좋아해요」「가보자고」「맛있게 드세요」のような短い表現から始めると続けやすい。

こんな人におすすめの勉強法

おすすめできる人は、韓国ドラマが好きな人、韓国語の発音を聞き取れるようになりたい人、日常会話を少しずつ覚えたい人だ。好きな作品のセリフなら、意味を知りたいという気持ちが学習のモチベーションになる。

反対に、カタカナだけを暗記して正確な発音を身につけようとする方法はおすすめできない。韓国語には日本語にない音や音の変化があり、カタカナだけでは再現しきれないからだ。

ドラマのセリフをきっかけにしながら、ハングルの読み方や基本文法も少しずつ身につけると、ほかの韓国ドラマにも応用できる。

【よくある質問】Eye Love Youの韓国語に関するFAQ

Q1:Eye Love Youでテオが心の中で話している韓国語は何ですか?
A1:テオの心の声は、母国語である韓国語です。第1話では「이 눈 신비로워(この目、神秘的だ)」や「좋아해요(好きです)」など、侑里への興味や好意を表す言葉が登場します。

Q2:チョアヘヨはどういう意味ですか?
A2:ハングルでは「좋아해요」と書き、「好きです」という意味です。人だけでなく、食べ物や趣味などが好きだと伝えるときにも使える丁寧な表現です。

Q3:ヌナは女性が使ってもいい言葉ですか?
A3:基本的にヌナ(누나)は男性が自分より年上の女性を呼ぶときに使います。女性が年上の女性を呼ぶ場合はオンニ(언니)を使います。

Q4:チャギヤとヌナの違いは何ですか?
A4:チャギヤ(자기야)は恋人や夫婦の間で使う親しい呼びかけで、「ダーリン」「あなた」に近い表現です。ヌナ(누나)は男性から年上女性への呼び方で、恋愛関係に限らず使われます。

Q5:テオの心の声に日本語字幕はありますか?
A5:通常の放送版では、テオの心の声に日本語字幕が付かない演出でした。放送当時には心の声の日本語訳字幕付きスペシャル版も配信されていました。2026年現在の配信内容は各サービスの作品ページで確認してください。

Q6:韓国語初心者でもEye Love Youを教材にできますか?
A6:できます。「좋아해요」「가보자고」など短いセリフから始め、ハングル・カタカナ読み・日本語訳をセットで覚えるのがおすすめです。発音を身につけるには、実際の音声を聞いて繰り返し練習することも大切です。

『Eye Love You』の魅力は、日本語と韓国語という言語の違いを、恋愛のもどかしさや相手を理解したいという気持ちにつなげているところにある。

テオの「좋아해요(チョアヘヨ)」は、作品を象徴する印象的な韓国語表現だ。また、「가보자고(カボジャゴ)」や「맛있게 드세요(マシッケ トゥセヨ)」など、日常生活でも使えるフレーズが登場する。

加えて、「ヌナ(누나)」や「チャギヤ(자기야)」といった韓国独特の呼び方を理解すれば、恋愛ドラマで描かれる人物同士の距離感も読み取りやすくなる。

2026年に改めて作品を楽しむなら、まずはテオの心の声に注目し、次にハングルと日本語訳を照らし合わせてみてほしい。意味を知ったうえで見直すと、何気ない表情や短い一言にも新しい発見があるはずだ。

好きなドラマのセリフから韓国語を覚えることは、語学学習を長く続けるための良い入り口になる。テオの言葉を一つずつ理解しながら、韓国語の世界を広げていこう。

同じカテゴリの記事

真鍋 亮太
コンテンツディレクター 真鍋 亮太
プロフィールを見る →

美容と暮らしの話題を担当。メーカーの公式発表、商品成分の公表資料、専門家の監修記事をもとに事実を整理します。

おすすめの関連記事